مقدّمة التحقيق بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ - 1 - قمت بطلب مخطوط « كتاب الأمثال » للزمخشري من معهد المخطوطات العربية في الكويت ، والمصوّر لديه برقم 9203 عن مخطوط دار الكتب الوطنية بتونس ذي الرقم 2361 . وبعد أن تفضّل المعهد مشكورا بإرسال النسخة عمدت إلى استطلاع المخطوط ، فإذا مقدمته تتنافى وأمثال الزمخشري . وعدت لاستشارة مصادري ، فإذا هي تدلني على أن المخطوط الذي بين يدي يتفق مع ما حققه الدكتور عبد المجيد قطامش تحت عنوان « الدرّة الفاخرة في الأمثال السائرة » . أدركت آنئذ أنني مع أمثال حمزة الأصفهاني التي جمعها على صيغة « أفعل » . وبعد استشارة المصادر التي تبحث في الأمثال ، أيقنت أن مخطوط أمثال حمزة صنّف خطأ على أنه للزمخشري في مخطوط مكتبة تيمور بدار الكتب والوثائق القومية في مصر تحت رقم ( 806 أدب تيمور ) . وصنفت النسخة المغربية على أنها أمثال أبي علي القالي ، ثم نسخة ميونيخ بألمانيا التي تحدّث عنها بروكلمان تحت رقم 642 ، والتي اعتمدها المحقّق قطامش نسخة الأصل إلى جانب نسخات مكتبات تيمور والمغرب وقوله ، وبالتالي ، فإن النسخة التونسية التي بين يدي ، هي نسخة جديدة لم يرجع إليها . أشار بروكلمان إلى نسختيّ ميونيخ وداماد إبراهيم . ويبدو من العرض الذي قدّمه زلهايم للصفحة الأولى من مخطوط داماد إبراهيم توافق هذا